Cum să alegeți o formă juridică de afaceri în România, Ucraina și Turcia

În mediul de afaceri globalizat de astăzi, contractele internaționale sunt o parte esențială a colaborărilor comerciale. Totuși, diferențele juridice, culturale și lingvistice pot genera riscuri semnificative. Iată 5 greșeli frecvente și cum pot fi prevenite:

1. Lipsa unei clauze clare privind legea aplicabilă

Mulți antreprenori omit să specifice ce legislație guvernează contractul. În lipsa acestei clauze, pot apărea conflicte greu de soluționat.

 Soluție: Includeți întotdeauna o clauză de alegere a legii și a jurisdicției competente (de exemplu, „contractul este guvernat de legea germană”).

2. Traduceri neprofesioniste sau ambigue

O simplă eroare de traducere poate modifica sensul unei obligații contractuale.

Soluție: Lucrați cu traducători juridici autorizați și, ideal, redactați contractul în două limbi oficiale, cu una stabilită ca versiune prioritară în caz de litigiu.

3. Clauze de plată neclare sau nerealiste

Termenele, condițiile de plată și penalitățile prost definite duc la neînțelegeri și întârzieri.

Soluție: Stabiliți condiții de plată clare (monedă, termene, conturi bancare, penalități), agreate de ambele părți.

4. Ignorarea diferențelor culturale și juridice

În anumite țări, practica comercială sau chiar interpretarea contractelor poate fi diferită de cea cunoscută.

Soluție: Consultați un avocat local sau internațional pentru a adapta clauzele la specificul fiecărei jurisdicții.

5. Lipsa clauzelor de forță majoră și soluționare a litigiilor

Crize internaționale, pandemii sau conflicte pot afecta derularea contractului.

Soluție: Includeți clauze de forță majoră, arbitraj, mediere sau jurisdicție alternativă — care pot preveni procese costisitoare.

Cncluzie

Contractele internaționale nu trebuie tratate superficial. O analiză juridică preventivă economisește timp, bani și reputație. La Dextra Consulting Group, ajutăm companiile să evite aceste capcane și să încheie parteneriate sigure, oriunde în lume.